Thứ Sáu, 10 tháng 4, 2020

THƯ NGỎ GỬI TOÀN THỂ QUỐC DÂN TRUNG HOA ĐẠI LỤC: TẬP CẬN BÌNH PHẢI TỪ CHỨC, TRUNG QUỐC PHẢI THAY ĐỔI (*)


Posted on 09/04/2020 by Boxit VN
Vương Đan
王丹 cùng một nhóm trí thức Trung Quốc hiện định cư ở nước ngoài khởi thảo
Hà Phạm Phú dịch
Theo nhà văn Hà Phạm Phú, người dịch lá thư, Thư ngỏ này trên VOA tiếng Hoa, được đăng bởi Vương Đan 王丹, lãnh đạo Phong trào ngày 4 tháng 6 tại Thiên An Môn (Phong trào vận động dân chủ của thanh niên sinh viên Bắc Kinh 1989).
Hiện có 21 nhà hoạt động dân chủ ở nước ngoài đã kí tên.
Thư ngỏ đã nêu lên năm yêu cầu cấp bách, ngoài yêu cầu ông Tập Cận Bình phải từ chức, còn yêu cầu thành lập “Ủy ban Điều tra độc lập bệnh viêm phổi mới ở Vũ Hán”, và thành lập một quỹ đặc biệt để bồi thường cho các nạn nhân. Thư ngỏ nhấn mạnh, nguồn gốc bệnh dịch này vừa là thảm họa tự nhiên vừa là thảm họa do con người, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phải chịu trách nhiệm chính bởi ông ta đã đàn áp tự do ngôn luận và đàn áp xã hội dân sự, dối trá và che giấu sự thật dịch bệnh…
Bức thư kêu gọi người Trung Quốc hãy tỏ rõ thái độ, kí tên bày tỏ nguyện vọng và ý chí của mình.
Xin chia sẻ cùng độc giả Việt Nam để hiểu thêm về thái độ của người Trung Quốc hiện nay.
Bauxite Việt Nam
      Năm 2020, coronavirus đã hoành hành khắp thế giới, rất nhiều người chết, rất nhiều gia đình tan nát. Những mất mát trực tiếp và những hậu quả tiếp theo vẫn không ngừng lại. Nhìn lại, bệnh dịch không chỉ là thảm họa tự nhiên, mà hơn nữa nó là thảm họa do con người gây ra. Chúng tôi tin rằng, ở một mức độ lớn, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phải chịu trách nhiệm chính. Thể hiện ở ba mặt sau:
1. Áp chế tự do ngôn luận và đàn áp xã hội dân sự: Chính quyền ngăn chặn và buộc tội những người lên tiếng báo động, bắt bớ những người lên tiếng tố cáo. Bác sĩ Lý Văn Lượng đã chết còn Lý Trạch Hoa, Phương Bân, Trần Thu Thực (1) thì bị cảnh sát bắt đi, đến giờ vẫn chưa rõ tăm tích. Đây là kết quả của việc không ngừng tìm mọi phương cách duy trì sự ổn định từ khi nhậm chức của Chủ tịch Tập Cận Bình.
2. Tuyên truyền dối trá và che giấu sự thật: Khi biết rằng virus có thể truyền từ người sang người, vì những lý do chính trị, đã chủ đích không báo cáo về các trường hợp nghi ngờ nhiễm bệnh, đặc biệt là trong kì họp “lưỡng hội” (là Hội đồng nhân dân và Mặt trận chính trị hiệp thương) tỉnh Hồ Bắc, chính quyền đã lừa dối “không có trường hợp nghi ngờ nhiễm bệnh mới” trong năm ngày. Chẳng những thế, các quan chức từ tỉnh Hồ Bắc và thành phố Vũ Hán còn tiếp tục tổ chức bữa tiệc tối 10.000 người và buổi dạ hội mùa xuân. Những việc làm bất chấp đó dẫn đến dịch bệnh không được kiểm soát hiệu quả ngay từ đầu và virus đã lan ra trên diện rộng. Các quan chức địa phương đã thừa nhận rằng, họ không được cấp trên cho phép. Cấp trên tầng tầng lớp lớp, truy cho đến cùng phải là lãnh đạo cao nhất Tập Cận Bình. Ngoài ra, sau khi ôn dịch bùng phát khắp thế giới, chính phủ Trung Quốc tiếp tục lan truyền thông tin sai lệch, đảo ngược trắng đen và đổ lỗi nguồn gốc dịch bệnh từ ở Hoa Kỳ, Ý và các nước phương Tây khác. Với sự tiếp tay của WHO hủ bại, Trung Quốc tiếp tục lừa gạt thế giới, và bưng mắt người dân. Những hành động xấu xa như vậy sẽ không thể thực hiện được nếu không có quyết định của Tập Cận Bình.